Saiturin joulun eri versiot

Charles Dickensin Joululaulusta on tehty vuosien varrella lukemattomia versioita. Joulukuun kuukauden hengessä alla Kyyti-kirjastoista löytyviä vaihtoehtoja. Jokaiselle varmaan löytyy se sopiva versio näistä. Omasta lapsuudestani muistan lähinnä Disneyn versiot ja erityisesti sarjakuvan sekä musiikkisadun. Kuvista puuttuu ikivanhat suomennokset, mutta vanhin alueen kirjastoista löytyvä suomenkielinen versio on Joulun-aatto vuodelta 1878.

Erilaisia suomennoksia ylhäältä vasemmalta alhaalle oikealle::

• Saiturin joulu : joululaulu. Suomentanut Tero Valkonen. Kuvittanut Minna Alanko. Basam Books 2012.
• Joululaulu : aavetarina joulusta. Suomentanut Marja Helanen-Ahtola. Kuvittanut Michael Foreman. Wsoy 1984.
• Joululaulu. Suomentanut Tero Valkonen. Kuvittanut John Leech. Basam Books 2001.
• Saiturin jouluyö. Suomentanut Jukka Torvinen. Kuvittanut John Worsley. Satukustannus 1986.
• Joululaulu. Suomentanut Tero Valkonen. Kuvittanut John Leech. Basam Books 2006.
• Saiturin joulu. Suomentanut Antti Autio. Kuvittanut P. J. Lynch. Kirjalito 2007.

Mikäli päädyt lukemaan alkuperäiskielisen, niin kirjastoista löytyy mainio Quentin Blaken kuvittama Quentin Blake's a Christmas carol vuodelta 2011. Quentin Blake on kuvittanut paljon Roald Dahlin nuortenkirjoja. Itse tykkään eniten tämän version kuvituksesta. Toinen vaihtoehto on "easy reader" eli helppolukuinen a Christmas carol vuodelta 1992. Ei läheskään niin kiva ulkoasu, mutta helpompaa englantia.

Yläpuolella näkyy erilaisia sarjakuvia ja kuvakirjoja. Ylhäältä vasemmalta alhaalle oikealle:

• Roope-sedän joulu on Disneyn kuvakirja vuodelta 2008.
• Antelias saituri on Disneyn sarjakuva vuodelta 1985. Kirjastoista löytyy vain muutama nide Parhaat sarjat kirjakerhon osassa 13.
• Carl Barksin joulu, osa 2 -kirjasta löytyy Roope-sedän jouluaatto niminen kuvakertomus. Julkaistu alunperin suomeksi vuonna 1973.
• Mikki Hiiren jouluaatto on musiikkisatu vuodelta 1985. Muistaakohan kukaan enää c-kasetti ja kirja -paketteja? Kasetti soittimeen ja kirja käteen ja sitten vain odottelemaan kellon kilinää, jotta sai kääntää sivua...
• Jouluhiiri on Toby Forwardin hiirten maailmaan sijoittuva joulukertomus vuodelta 1996. Kuvakirjassa viitataan usein Dickensin kertomukseen.

Joululaulusta on tehty myös useita elokuvia. Pikaselauksella löysin nämä viisi animaatiota kirjastoista. Jälleen esiteltynä ylhäältä vasemmalta alhaalle oikealle:

• Saiturin joulu on Disneyn piirretty vuodelta 2009. Mukana Jim Carrey. Traileri olikin esillä kuukaudenkirjan esittelyn yhteydessä. Lisätietoja IMDB.
• Jouluseikkailu vuodelta 1994. Lisätietoja IMDB.
• Mikki hiiren taikajoulu : lumisia tarinoita dvd:ltä löytyvä Mikki Hiiren jouluaatto on vuodelta 1983.
• Saiturin joulu vuodelta 2001. Ääninäyttelijöinä mukana mm. Nicolas Cage ja Kate Winslet.
• Barbie ja joulutarina vuodelta 2008.

Mikki Hiiren jouluaatto taitaa olla oma katseltava versioni joulutarinasta tänä vuonna. Luettavakseni olen valinnut Wsoyn version. Löysitkö sinä mieleisen katseltavan tai luettavan version tässä esitellyistä Joulutarinan eri versioista?